1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź: WWW.IPTV.CAT 3 00:01:05,250 --> 00:01:08,416 Kiedyś istniały przejścia do starego świata, 4 00:01:09,083 --> 00:01:12,250 dziwne szlaki, ukryte ścieżki. 5 00:01:13,208 --> 00:01:16,749 Skręciłbyś za róg i nagle znajdziesz się twarzą w twarz 6 00:01:16,750 --> 00:01:21,125 z wielką tajemnicą, podstawą wszystkiego. 7 00:01:23,083 --> 00:01:26,000 I chociaż tego starego świata już nie ma, 8 00:01:26,791 --> 00:01:30,500 mimo że został zwinięty jak zwój i gdzieś go połóż, 9 00:01:31,958 --> 00:01:34,208 nadal możesz poczuć jego echo. 10 00:01:47,500 --> 00:01:48,708 Mamy jasność. 11 00:02:02,791 --> 00:02:04,791 Nazywał się Robert Grainier 12 00:02:06,291 --> 00:02:07,790 i żył ponad 80 lat 13 00:02:07,791 --> 00:02:10,458 w okolicy miasto Bonners Ferry w stanie Idaho. 14 00:02:12,541 --> 00:02:17,624 W swoim czasie podróżował na zachód w promieniu kilkudziesięciu mil od Pacyfiku 15 00:02:17,625 --> 00:02:19,957 chociaż nigdy nie widział samego oceanu 16 00:02:19,958 --> 00:02:24,666 i aż do miasta Libby, 40 mil w środku Montany. 17 00:02:28,375 --> 00:02:31,415 {\an8Kiedy został wysłany sam do miasta Fry w stanie Idaho 18 00:02:31,416 --> 00:02:34,583 {\an8miał sześć, może siedem lat. 19 00:02:35,208 --> 00:02:38,333 Nigdy nie był tego pewien rok lub dzień jego urodzin. 20 00:02:44,250 --> 00:02:46,666 Jak stracił swoich pierwotnych rodziców 21 00:02:47,291 --> 00:02:48,625 nikt mu nigdy nie powiedział. 22 00:02:51,875 --> 00:02:55,915 Jedno z jego najwcześniejszych wspomnień było obserwowanie masowych deportacji 23 00:02:55,916 --> 00:02:58,791 100 lub więcej chińskich rodzin z miasta. 24 00:03:00,291 --> 00:03:03,291 Grainier był zdumiony przez przypadkowość przemocy. 25 00:03:05,916 --> 00:03:07,041 Chodź tutaj. 26 00:03:07,666 --> 00:03:08,875 Proszę, młody człowieku. 27 00:03:09,541 --> 00:03:14,125 Zostałem rozcięty za kolanem przez tego gościa, którego nazywają Big-Ear Al. 28 00:03:15,208 --> 00:03:18,083 I muszę powiedzieć, Ja... wiem, że mnie zabił. 29 00:03:18,791 --> 00:03:21,290 Były inne wspomnienia które wypchnął ze swojego umysłu 30 00:03:21,291 --> 00:03:23,208 za każdym razem, gdy powstały. 31 00:03:26,958 --> 00:03:29,457 Przestał chodzić do szkoły jako nastolatek 32 00:03:29,458 --> 00:03:33,458 i minęły następne dwie dekady bez większego kierunku i celu. 33 00:03:34,791 --> 00:03:37,333 Wyczuł, że to nic wielkiego wzbudziło jego zainteresowanie 34 00:03:38,041 --> 00:03:42,250 dopóki nie poznał Gladys Olding. 35 00:03:50,875 --> 00:03:52,457 Gladys przedstawiła się 36 00:03:52,458 --> 00:03:54,665 jakby kobiety coś robiły tak codziennie. 37 00:03:54,666 --> 00:03:55,582 Witam. 38 00:03:55,583 --> 00:03:56,832 I może tak było. 39 00:03:56,833 --> 00:03:57,750 Witam. 40 00:03:58,625 --> 00:03:59,665 Ja... 41 00:03:59,666 --> 00:04:01,665 Ja... Nie widziałem cię tu wcześniej. 42 00:04:01,666 --> 00:04:04,041 O nie, ja nigdy, um... Uh... 43 00:04:04,833 --> 00:04:07,665 - Pierwszy raz? - Mój... Mój kuzyn, tak, przyprowadził mnie. 44 00:04:07,666 --> 00:04:09,999 Cóż, jego żona jest bardzo... 45 00:04:10,000 --> 00:04:11,833 Jestem... Jestem Robert. 46 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Jestem... jestem Gladys. 47 00:04:15,958 --> 00:04:18,083 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 48 00:04:22,916 --> 00:04:25,249 Znalazł go nagle bardziej interesował się kościołem 49 00:04:25,250 --> 00:04:27,082 niż kiedykolwiek wcześniej. 50 00:04:27,083 --> 00:04:30,500 ...zawiodę cię Obiecał 51 00:04:31,125 --> 00:04:35,332 Uwierz Mu, a wszystko będzie dobrze 52 00:04:35,333 --> 00:04:38,458 Nie trzy miesiące później, byli nierozłączni. 53 00:04:39,041 --> 00:04:42,833 W tej chwili mógłbym prawie wszystko rozumiem. 54 00:04:51,666 --> 00:04:53,333 O czym myślisz? 55 00:04:58,208 --> 00:04:59,625 Cóż... 56 00:05:04,625 --> 00:05:07,041 myślałem że powinniśmy się pobrać. 57 00:05:10,708 --> 00:05:11,541 Co? 58 00:05:15,458 --> 00:05:16,625 Jesteśmy małżeństwem. 59 00:05:20,916 --> 00:05:23,833 Teraz potrzebujemy tylko ceremonii, która to udowodni. 60 00:05:35,083 --> 00:05:39,750 A nasza kabina powinna mieć okno patrząc w stronę rzeki. 61 00:05:41,208 --> 00:05:42,041 OK. 62 00:05:42,875 --> 00:05:44,958 - Będziemy potrzebować psa. - Mmm. 63 00:05:46,083 --> 00:05:48,416 - Zawsze chciałem mieć psa. - Mmm. 64 00:05:48,916 --> 00:05:49,749 OK. 65 00:05:49,750 --> 00:05:51,499 Otwórz drzwi. Pospiesz się. 66 00:05:51,500 --> 00:05:52,416 Dobra. 67 00:05:55,333 --> 00:05:58,165 - Cześć. Wejdź. - Jaki masz tu niesamowity dom. 68 00:05:58,166 --> 00:05:59,290 Czy mogę wejść? 69 00:05:59,291 --> 00:06:00,916 Spójrz na to miejsce. 70 00:06:03,125 --> 00:06:06,832 - Będziemy mieć łóżko tutaj. - Twarzą tutaj. I... 71 00:06:06,833 --> 00:06:08,833 - Okno? - Tak, tutaj. 72 00:06:10,291 --> 00:06:11,249 Kolejny tutaj. 73 00:06:11,250 --> 00:06:14,000 Chcę, żebyś jeszcze raz wypowiedział moje imię. 74 00:06:14,833 --> 00:06:18,000 Po prostu uwielbiam, kiedy przychodzi od ciebie. 75 00:06:19,041 --> 00:06:20,208 Dźwięk tego. 76 00:06:26,000 --> 00:06:26,916 Roberta. 77 00:06:30,583 --> 00:06:33,791 Nagle życie miało sens dla Grainiera 78 00:06:34,583 --> 00:06:37,165 jakby ciągnął mocno w niewłaściwą stronę 79 00:06:37,166 --> 00:06:40,125 i teraz się odwrócił i skierowałem się w dół rzeki. 80 00:06:43,083 --> 00:06:45,624 Para zbudowała chatę na akrze ziemi 81 00:06:45,625 --> 00:06:47,958 i tam, wzdłuż rzeki Moyie, 82 00:06:49,500 --> 00:06:51,375 zaczęli wspólne życie. 83 00:06:57,500 --> 00:07:00,958 W tamtych latach Praca Grainiera zabrała go daleko od domu. 84 00:07:02,041 --> 00:07:05,290 Pracował z mężczyznami którzy przybyli z odległych krain 85 00:07:05,291 --> 00:07:06,875 o którym nawet nie słyszał 86 00:07:07,375 --> 00:07:10,833 miejsca takie jak Szanghaj i Chattanooga. 87 00:07:13,083 --> 00:07:16,957 To była dla niego pociecha, jak łatwo wszyscy się ze sobą zżyli, 88 00:07:16,958 --> 00:07:19,000 stali się tymczasowymi rodzinami. 89 00:07:21,000 --> 00:07:23,833 Ale latem 1917 roku 90 00:07:24,333 --> 00:07:27,207 pracował nad budowaniem miejsc pracy most Robinson Gorge 91 00:07:27,208 --> 00:07:29,625 dla kolei międzynarodowej Spokane. 92 00:07:30,791 --> 00:07:33,708 Nigdy się nie podjął z załogą kolejową wcześniej, 93 00:07:34,458 --> 00:07:36,166 i żałował, że nigdy tego nie zrobił. 94 00:07:38,041 --> 00:07:40,041 Dobra, chłopaki, on jest tutaj. 95 00:07:41,666 --> 00:07:44,291 - Ten młody chłopak pracujący przy tej belce. - Oto on. 96 00:07:45,333 --> 00:07:46,500 Kontynuować. Zdobądź go. 97 00:07:47,708 --> 00:07:48,749 Sprowadź go tutaj. 98 00:07:48,750 --> 00:07:49,791 Hej, daj spokój. 99 00:07:52,750 --> 00:07:53,708 Podnieś go. 100 00:07:54,333 --> 00:07:55,541 Co on... Co on zrobił? 101 00:07:56,416 --> 00:07:58,000 Chodź na górę. Chodź na górę. 102 00:08:00,833 --> 00:08:02,249 - Trzymać się. - Hej, ty. 103 00:08:02,250 --> 00:08:03,749 Yeah, but wha... what's he done? 104 00:08:03,750 --> 00:08:06,332 Hej! 105 00:08:06,333 --> 00:08:07,708 Raz, dwa... 106 00:08:09,083 --> 00:08:10,999 Zabierz go tutaj! To wszystko. 107 00:08:11,000 --> 00:08:13,125 Podnieś go. Zabierz go na zewnątrz. 108 00:08:17,416 --> 00:08:18,749 Co on właściwie zrobił? 109 00:08:18,750 --> 00:08:20,249 Nawet nie wiem. 110 00:08:20,250 --> 00:08:22,500 Co? Hej. 111 00:09:21,375 --> 00:09:23,083 - Święty... - Ej, co on robi? 112 00:09:25,625 --> 00:09:28,790 Chłopcy, pokazaliście this old river valley who's boss. 113 00:09:28,791 --> 00:09:31,665 You helped save Spokane International. 114 00:09:31,666 --> 00:09:34,457 Eleven miles it used to take to get around this gorge. 115 00:09:34,458 --> 00:09:37,083 I się otworzyłeś a new part of the country. 116 00:09:38,250 --> 00:09:40,249 Wiem, że nie the Great Pyramids of Egypt, 117 00:09:40,250 --> 00:09:44,041 but I think you boys have done something cholernie niesamowite. 118 00:09:47,583 --> 00:09:50,957 Wiele lat później most z betonu i stali 119 00:09:50,958 --> 00:09:53,166 zostaną zbudowane dziesięć mil w górę rzeki 120 00:09:53,833 --> 00:09:55,500 przez co ten staje się przestarzały. 121 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 Teraz, 122 00:10:07,833 --> 00:10:09,208 zobaczmy, czy trzyma. 123 00:10:30,166 --> 00:10:31,125 Whoo! 124 00:12:09,291 --> 00:12:12,208 Tęskniłem za tobą. 125 00:12:12,958 --> 00:12:14,375 Cześć. 126 00:12:16,291 --> 00:12:17,500 Och, Gladys. 127 00:12:21,750 --> 00:12:23,415 - O Boże. - Boże, tak. 128 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 Och, cii. Cii. 129 00:12:26,416 --> 00:12:28,083 Właśnie ją uśpiłem. 130 00:12:29,416 --> 00:12:30,541 Czy ona... 131 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Idź się z nią zobaczyć. 132 00:12:35,333 --> 00:12:37,833 - Właśnie urosła i to bardzo. - Mhm. 133 00:12:39,625 --> 00:12:41,624 Zaczyna wyglądać jak ty. 134 00:12:41,625 --> 00:12:42,749 Mhm. 135 00:12:42,750 --> 00:12:45,333 Przynajmniej zaczyna faworyzować jednego z nas. 136 00:12:50,666 --> 00:12:52,500 Tym razem nie ma złamanych palców? 137 00:12:53,083 --> 00:12:54,458 Nie sądzę. 138 00:12:55,625 --> 00:12:57,415 Nie sądziłem, że tak szybko wrócisz do domu. 139 00:12:57,416 --> 00:13:00,416 Po prostu nie mogłem przestać chodzić dopóki tu nie dotarłem. 140 00:13:06,416 --> 00:13:08,000 - Spójrz na to. - Oh. 141 00:13:11,291 --> 00:13:14,458 Nie spodziewałem się aż tak wiele po tym, co już wysłałeś. 142 00:13:14,958 --> 00:13:17,166 Tam na końcu uderzyliśmy w miękki stojak. 143 00:13:23,583 --> 00:13:24,916 Whoa, whoa. 144 00:13:34,208 --> 00:13:36,207 Zorganizujmy dziś wieczorem dużą kolację. 145 00:13:36,208 --> 00:13:38,375 No cóż, nie zawracaj sobie zbytnio głowy. 146 00:13:48,250 --> 00:13:50,791 Nie, daj spokój. Pozwól, że ci coś pokażę. 147 00:14:00,250 --> 00:14:02,540 Widzisz któregoś z tych samych starszych facetów? 148 00:14:02,541 --> 00:14:05,207 Tak. Widziałem parę z pracy w Oregonie. 149 00:14:05,208 --> 00:14:07,583 Mają dobre historie? 150 00:14:08,625 --> 00:14:12,416 Tak. Mają dobre historie, czy któreś z nich jest prawdziwe, czy nie. 151 00:14:18,416 --> 00:14:20,500 Ona obserwuje świecę. Patrzeć. 152 00:14:21,875 --> 00:14:23,833 Spójrz na to. Czy widzisz? 153 00:14:25,041 --> 00:14:26,500 Czy to nie miłe? 154 00:14:27,041 --> 00:14:27,875 Hej, kochanie. 155 00:14:29,000 --> 00:14:30,333 Tak. 156 00:14:35,541 --> 00:14:36,416 Mhm. 157 00:14:37,708 --> 00:14:39,624 Chcesz, żebym cię nakarmił? 158 00:14:39,625 --> 00:14:40,665 Hmm? 159 00:14:40,666 --> 00:14:42,665 - Daj mi trochę tego kurczaka. - Mhm... 160 00:14:42,666 --> 00:14:44,791 Mhm... 161 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 - Och, daj spokój. - Mhm. 162 00:14:53,375 --> 00:14:55,375 - Musi spać? - Tak. 163 00:15:02,500 --> 00:15:03,458 Oh. 164 00:15:04,500 --> 00:15:05,333 Tak. 165 00:15:18,041 --> 00:15:19,125 Jak myślisz? 166 00:15:23,375 --> 00:15:25,583 To całkiem zabawnie wyglądająca gondola. 167 00:15:28,958 --> 00:15:31,208 To pułapka na ryby. 168 00:15:32,208 --> 00:15:33,540 Oh. 169 00:15:33,541 --> 00:15:34,875 Kołyska pleciona. 170 00:16:29,958 --> 00:16:31,000 Uch... 171 00:16:33,250 --> 00:16:34,958 Czy ona się obudziła? 172 00:16:39,208 --> 00:16:40,291 Czy płakała? 173 00:16:41,125 --> 00:16:43,500 Nie jest tak źle. 174 00:16:44,208 --> 00:16:46,165 Właśnie obudziła się głodna. 175 00:16:46,166 --> 00:16:47,208 Mhm. 176 00:16:50,416 --> 00:16:53,083 Czy wiesz, co oznaczają wszystkie jej płacze? 177 00:16:54,416 --> 00:16:55,791 Chyba większość z nich. 178 00:16:58,500 --> 00:17:00,916 Jak dużo ona wie, jak myślisz? 179 00:17:02,416 --> 00:17:03,333 Nie wiem. 180 00:17:03,958 --> 00:17:04,916 Hmm. 181 00:17:05,833 --> 00:17:08,083 Tyle co szczenię psa? 182 00:17:10,125 --> 00:17:14,416 Cóż, szczenię może żyć samotnie po tym jak mama go odstawi od piersi. 183 00:17:16,250 --> 00:17:19,500 Dziecko nie mogło tak po prostu odejść i żyć po odsadzeniu. 184 00:17:21,333 --> 00:17:25,040 Pies wie więcej niż dziecko dopóki dziecko nie pozna swoich słów, 185 00:17:25,041 --> 00:17:27,125 a nie tylko kilka słów. 186 00:17:28,791 --> 00:17:31,374 Pies wychowywany wokół domu też zna kilka słów... 187 00:17:31,375 --> 00:17:33,708 ...przynajmniej tyle, co dziecko. 188 00:17:35,458 --> 00:17:36,875 Jakie słowa? 189 00:17:38,375 --> 00:17:40,166 Chcę tylko usłyszeć twój głos. 190 00:17:43,166 --> 00:17:45,957 Cóż, przynieś 191 00:17:45,958 --> 00:17:49,041 i przyjdź. 192 00:17:50,791 --> 00:17:53,791 Połóż się i usiądź 193 00:17:54,791 --> 00:17:56,208 i przewrócić się. 194 00:17:58,250 --> 00:18:00,958 Cokolwiek wie, co robić, zna słowa. 195 00:18:05,958 --> 00:18:08,416 Myślisz, że ona wie że jestem jej tatą? 196 00:18:10,291 --> 00:18:11,500 Oczywiście, że tak. 197 00:18:13,791 --> 00:18:15,458 W głębi duszy ona o tym wie... 198 00:18:17,458 --> 00:18:21,250 nawet jeśli nie wie, to już to wie. 199 00:18:25,708 --> 00:18:26,666 Nie martw się. 200 00:18:28,250 --> 00:18:30,750 Będziesz miał mnóstwo czasu być jej tatą. 201 00:18:59,250 --> 00:19:00,750 Miło cię mieć w domu. 202 00:19:01,375 --> 00:19:02,291 Hmm. 203 00:19:04,083 --> 00:19:06,708 - Nie chcę, żebyś zniknął. - Mhm. 204 00:19:11,291 --> 00:19:12,208 Proszę bardzo. 205 00:19:13,500 --> 00:19:14,333 Tak. 206 00:19:16,083 --> 00:19:18,250 - Nie. Nie jedz tego. - Czy ładnie pachnie? 207 00:19:20,958 --> 00:19:22,875 Przepraszam. Jeszcze tylko minuta. 208 00:19:28,791 --> 00:19:30,791 Czy powinienem włożyć rękę do kieszeni? 209 00:19:31,958 --> 00:19:33,166 Jak myślisz? 210 00:19:34,791 --> 00:19:36,916 Ups. 211 00:19:43,125 --> 00:19:46,665 Wydawało się, że tak szybko Grainier przyzwyczaił się do bycia w domu 212 00:19:46,666 --> 00:19:50,875 powróci sezon pozyskiwania drewna, i nadszedł czas, aby ponownie wyjechać. 213 00:19:57,083 --> 00:19:59,833 W jego pracy pełno było wędrowców 214 00:20:00,916 --> 00:20:03,583 większość bez domów, bez rodzin. 215 00:20:04,166 --> 00:20:08,875 Przechodzili od pracy do pracy, stan do stanu, jak nakazywała praca. 216 00:20:11,041 --> 00:20:13,708 I chociaż mała uwaga został z nich stworzony na tym świecie, 217 00:20:14,333 --> 00:20:16,791 pozostawili trwały ślad na Grainier. 218 00:20:23,916 --> 00:20:26,374 Kiedyś pracował z mężczyzną dwa pełne miesiące 219 00:20:26,375 --> 00:20:28,583 bez zamiany ani jednego słowa. 220 00:20:31,916 --> 00:20:35,333 Więc powiedziałem: „Kolega, Nie szukałem takiego złota.” 221 00:20:37,833 --> 00:20:41,166 A co z tobą, panie? Byłeś kiedyś w Kalifornii? 222 00:20:44,166 --> 00:20:47,416 Czy nie ma takiego miejsca na tym świecie? człowiek może zaznać spokoju? 223 00:20:50,166 --> 00:20:53,541 To były jedyne słowa Grainier kiedykolwiek słyszał, jak ten mężczyzna mówił. 224 00:20:54,083 --> 00:20:56,000 Pozostali przy nim zawsze. 225 00:20:57,833 --> 00:21:01,958 Kolejnym był Hank Healy, który zamieszkał w pniu drzewa. 226 00:21:02,583 --> 00:21:05,082 I to mnie pociesza, rozumiesz, co mówię? 227 00:21:05,083 --> 00:21:06,207 Mam problem... 228 00:21:06,208 --> 00:21:07,750 Był Apostoł Frank 229 00:21:08,416 --> 00:21:11,665 upadły, który mówił o Biblii z taką znajomością 230 00:21:11,666 --> 00:21:14,999 co sugeruje, że tam był kiedy wszystko zostało spisane. 231 00:21:15,000 --> 00:21:17,458 To jest jak ten stary chłopiec Balaam w Biblii. 232 00:21:18,041 --> 00:21:22,124 Czasami Bóg musi znaleźć dziwne sposoby powiedzieć ci to, co chcesz usłyszeć. 233 00:21:22,125 --> 00:21:26,332 Czasem to osioł z tobą rozmawia, czasami nie wiadomo. 234 00:21:26,333 --> 00:21:27,832 Byłem raz w Nebrasce. 235 00:21:27,833 --> 00:21:30,499 Pan przemówił do mojego serca, kazał mi pojechać do Omaha. 236 00:21:30,500 --> 00:21:33,707 Gdy wysiadłem z pociągu, na tabliczce widniał napis „Opelika”. 237 00:21:33,708 --> 00:21:35,374 Powiedziałem: „Opelika?” 238 00:21:35,375 --> 00:21:38,040 I wtedy już wiedziałem moje oczy zostały podbite. 239 00:21:38,041 --> 00:21:41,624 Chwała Bogu i alleluja. 240 00:21:41,625 --> 00:21:43,332 Myślę, że to wszystko. 241 00:21:43,333 --> 00:21:45,915 - Rozumiesz ogólnie, co mówię? - Mhm. 242 00:21:45,916 --> 00:21:47,624 Więc dotknął biodra, Bóg to zrobił. 243 00:21:47,625 --> 00:21:50,624 I przez resztę życia Jakuba, chodził słabo utykając. 244 00:21:50,625 --> 00:21:52,249 Widzisz, Jacob był wszechstronny. 245 00:21:52,250 --> 00:21:55,207 Zajmował się jego sprawami bez niczyjej pomocy. 246 00:21:55,208 --> 00:21:57,458 Ale w końcu nie o to chodzi... 247 00:21:57,958 --> 00:21:58,958 Kto to jest? 248 00:22:00,000 --> 00:22:02,500 Przepraszam, panowie. Przepraszam, że ci przeszkadzam. 249 00:22:03,125 --> 00:22:06,291 Czy jest wśród was jeden, który nazywa się Sam Loving z Nowego Meksyku? 250 00:22:08,750 --> 00:22:11,290 Alternatywnie znany jako, hm... 251 00:22:11,291 --> 00:22:12,500 ...Buckskina Sama 252 00:22:13,208 --> 00:22:15,416 w południowej Arizonie i części Kalifornii. 253 00:22:16,541 --> 00:22:18,999 Próbowałem znaleźć tego człowieka przez bardzo długi czas 254 00:22:19,000 --> 00:22:21,416 aby przekazać mu wiadomość. 255 00:22:30,125 --> 00:22:31,375 - Oh. - Och, strzelaj. 256 00:22:42,500 --> 00:22:43,999 Jezu! Pospiesz się. 257 00:22:44,000 --> 00:22:45,124 Dobroć. 258 00:22:45,125 --> 00:22:46,208 Do diabła? 259 00:22:51,875 --> 00:22:53,375 Ten człowiek zastrzelił mojego brata, 260 00:22:54,416 --> 00:22:57,291 Martin Brown z zimną krwią w Gallup w Nowym Meksyku, 261 00:22:57,791 --> 00:22:59,166 5 sierpnia '93. 262 00:23:00,750 --> 00:23:03,125 Zabił go tylko ze względu na kolor skóry. 263 00:23:04,750 --> 00:23:07,458 Jeśli ktoś z Was poczuje się urażony do tego, co właśnie tutaj zrobiłem, 264 00:23:07,958 --> 00:23:09,958 wyrzućmy to z siebie zanim opuszczę to miejsce. 265 00:23:10,625 --> 00:23:13,791 Reszty nie mam zamiaru wydawać moich dni patrząc przez ramię. 266 00:23:19,958 --> 00:23:21,000 Bardzo dobrze. 267 00:23:23,500 --> 00:23:25,875 Przepraszam, że przerwałem twoją pracę. 268 00:23:29,500 --> 00:23:32,041 Duże drzewa. Nigdy nie wiedziałem, że drzewa mogą urosnąć do takich rozmiarów. 269 00:23:37,208 --> 00:23:40,333 W samym sercu cięcia był niejaki Arn Peeples 270 00:23:40,833 --> 00:23:42,915 błazen nieznanego pochodzenia 271 00:23:42,916 --> 00:23:46,375 którego rzeczywiste zastosowanie było sporadyczne, ale konkretne. 272 00:24:10,041 --> 00:24:12,541 Wy chłopcy z Minnesoty może zechcesz zamknąć uszy. 273 00:24:27,916 --> 00:24:31,250 - Uh, kaboom. - Mówiłem wam wszystkim, że to nie zadziała. 274 00:24:43,666 --> 00:24:45,915 - Nie dotykaj tego. - Tak. Nie zrobimy tego. 275 00:24:45,916 --> 00:24:49,125 - Nawet nie patrz na to z ukosa. - Nawet nie patrzę. 276 00:24:54,500 --> 00:24:56,874 Był najstarszym mężczyzną na większości stanowisk 277 00:24:56,875 --> 00:25:00,374 zawsze marudzę, trzymać się z daleka od ciężkiej pracy. 278 00:25:00,375 --> 00:25:03,250 Pozwoliłeś mi sięgnąć po ten topór jeśli chłopcy potrzebujecie przerwy. 279 00:25:04,041 --> 00:25:05,999 zabieram się za siekanie, przychodzisz rano do pracy, 280 00:25:06,000 --> 00:25:08,208 żetony nie zostaną jeszcze rozliczone z wczoraj. 281 00:25:09,333 --> 00:25:11,291 Jestem stworzony do letniego wyrębu. 282 00:25:12,291 --> 00:25:15,250 Nie widzę, żeby moje biegi obracały się płynnie aż będzie ponad 100. 283 00:25:16,666 --> 00:25:17,500 To dobrze. 284 00:25:21,500 --> 00:25:23,500 Wszystko to przy niewielkim deszczu. 285 00:25:25,000 --> 00:25:27,040 Za moich czasów pracowaliśmy całą dobę, 286 00:25:27,041 --> 00:25:28,791 nie tylko wtedy, gdy ci to odpowiadało. 287 00:25:31,625 --> 00:25:35,124 Wtedy, przebijaliśmy pień otworami na świdry. 288 00:25:35,125 --> 00:25:39,291 Czasem trzeba było czekać tydzień aby dobry wiatr obalił ich olbrzymy. 289 00:25:39,791 --> 00:25:42,416 A potem wszyscy przyszli od razu się upada. 290 00:25:44,291 --> 00:25:47,332 Drzewa dwa razy większe jak każdy, kogo tu wycinasz. 291 00:25:47,333 --> 00:25:49,707 Pracowałem na szczycie niedaleko Bisbee w Arizonie, 292 00:25:49,708 --> 00:25:52,375 gdzie byliśmy tylko 11, 12 mil od słońca. 293 00:25:53,333 --> 00:25:55,875 Sto szesnaście stopni na termometrze. 294 00:25:56,375 --> 00:25:58,375 A każdy stopień miał długość stopy. 295 00:26:00,541 --> 00:26:02,083 I to było w cieniu. 296 00:26:03,375 --> 00:26:05,000 I nie było cienia. 297 00:26:06,625 --> 00:26:08,708 On nadchodzi. Oto on. 298 00:26:21,875 --> 00:26:23,875 Oh! 299 00:26:27,041 --> 00:26:29,415 Whoo! 300 00:26:29,416 --> 00:26:32,583 Gdyby Pan był sekwoją 301 00:26:33,958 --> 00:26:36,625 Czy próbowałbyś Go ściąć? 302 00:26:38,083 --> 00:26:43,416 Lub wspiąć się na Jego kochające gałęzie I rozejrzeć się? 303 00:26:45,125 --> 00:26:49,707 Gdyby rzeka była łzami Spośród tych, którzy przeszli... 304 00:26:49,708 --> 00:26:52,082 Przestań śpiewać! Próbuję tu spać. 305 00:26:52,083 --> 00:26:54,582 - Arn, idź do łóżka. - Przestań śpiewać! 306 00:26:54,583 --> 00:26:55,665 Hej, Arn. 307 00:26:55,666 --> 00:26:58,040 Nie będę... Nie będę już więcej śpiewać. 308 00:26:58,041 --> 00:26:59,166 Nie, nie, nie. 309 00:27:01,125 --> 00:27:05,083 Powiedziałeś Adrienowi że te namioty pochodzą z wojny secesyjnej? 310 00:27:05,583 --> 00:27:08,541 Zgadza się. Piechota Unii. 311 00:27:09,250 --> 00:27:13,708 Następnie udali się do kawalerii amerykańskiej dla kampanii indyjskich. 312 00:27:14,916 --> 00:27:18,833 Te stare rzeczy służą dłużej niż ludzie, których chronili. 313 00:27:19,375 --> 00:27:22,750 Szorstkie płótno, ale prawdopodobnie tu będą długo po naszym odejściu. 314 00:27:23,375 --> 00:27:24,291 Hmm. 315 00:27:26,458 --> 00:27:28,458 Co cię tam nie pozwala zasnąć? 316 00:27:29,791 --> 00:27:30,916 Och, uch... 317 00:27:33,583 --> 00:27:35,958 Arn, czy... myślisz, że... 318 00:27:37,916 --> 00:27:40,875 złe rzeczy że podążamy za sobą przez życie? 319 00:27:41,500 --> 00:27:42,416 Nie wiem. 320 00:27:44,708 --> 00:27:47,875 Widziałem, jak powstawali źli ludzie i dobrzy ludzie rzuceni na kolana. 321 00:27:49,958 --> 00:27:51,499 Myślę, że jeśli uda mi się to rozgryźć, 322 00:27:51,500 --> 00:27:54,291 Spałabym obok kogoś dużo lepiej wyglądający niż ty. 323 00:28:02,291 --> 00:28:04,375 Co to była za piosenka, którą śpiewałeś? 324 00:28:04,958 --> 00:28:08,041 Uh, to... to nie ma nazwy. To po prostu do mnie przyszło. 325 00:28:10,500 --> 00:28:12,208 Dlaczego nie zaśpiewasz trochę więcej? 326 00:28:12,708 --> 00:28:16,208 Nie, nie. Ja... nie chcę denerwować chłopcy z Minnesoty. 327 00:28:17,666 --> 00:28:20,208 Cóż, poczekaj chwilę. ja... 328 00:28:23,666 --> 00:28:24,500 Tutaj. 329 00:28:45,208 --> 00:28:48,875 Załogi zaczęły się przemieszczać z każdą pracą głębiej w las. 330 00:28:50,250 --> 00:28:54,000 Wydawało się, że nie ma końca na światowy apetyt na drewno. 331 00:28:54,500 --> 00:28:57,707 Więc zadziałały od wschodu słońca do kolacji, 332 00:28:57,708 --> 00:29:02,707 wycinka świerku, cedru i tamaraku, Jodła Doug i sosna biała 333 00:29:02,708 --> 00:29:06,333 całkowicie zmieniając oblicze zbocza góry w tym procesie. 334 00:29:07,875 --> 00:29:12,583 I chociaż dobry tracz może to zrobić poprawnie osądzaj 99 razy, jak potoczy się upadek 335 00:29:14,041 --> 00:29:15,916 setny raz może mieć swoje żniwo. 336 00:29:18,083 --> 00:29:20,082 Drzewo! Hej! 337 00:29:20,083 --> 00:29:22,165 - Pomoc! Pomoc! - Uważaj! 338 00:29:22,166 --> 00:29:23,749 Pomoc! 339 00:29:23,750 --> 00:29:25,332 - Sprowadź pomoc! - Pomoc! 340 00:29:25,333 --> 00:29:26,583 Pomoc! 341 00:29:33,958 --> 00:29:34,833 Tam. 342 00:29:35,833 --> 00:29:39,833 Teraz nie odejdą tak po prostu z tego świata bez niczego, co wskazywałoby na to, że tu byli. 343 00:29:47,083 --> 00:29:48,958 Cóż, do cholery. 344 00:29:49,750 --> 00:29:54,208 Chciałbym pozwolić nam wszystkim odpocząć chociaż jeden dzień, ale to firma. 345 00:29:55,666 --> 00:30:00,166 Wojna nie przestaje potrzebować świerka tylko z powodu naszego złego dnia. 346 00:30:08,625 --> 00:30:12,875 Grainier martwił się coraz bardziej że podąża za nim coś strasznego, 347 00:30:13,375 --> 00:30:15,500 że śmierć go tu znajdzie 348 00:30:16,333 --> 00:30:19,375 daleko od jedynego miejsca naprawdę chciał być. 349 00:30:20,541 --> 00:30:21,416 Hej... 350 00:30:27,208 --> 00:30:28,374 Co masz? 351 00:30:28,375 --> 00:30:29,665 Mam szyszkę. 352 00:30:29,666 --> 00:30:31,915 Masz szyszkę? 353 00:30:31,916 --> 00:30:33,625 Oh! 354 00:30:35,333 --> 00:30:36,750 Mam szyszkę. 355 00:30:37,875 --> 00:30:39,583 Czy powinniśmy iść po kurczaka? 356 00:30:42,291 --> 00:30:44,625 Och, spójrz, jest jeden. 357 00:30:45,125 --> 00:30:46,750 Zaraz tam kurczak. 358 00:30:47,458 --> 00:30:50,333 Chodź tu, kurczaku. 359 00:30:51,000 --> 00:30:53,082 - Wchodzą do środka. - Wchodzą do środka. 360 00:30:53,083 --> 00:30:55,500 - Wchodzą do środka! - Kurczak! 361 00:30:56,083 --> 00:30:57,832 - Kurczak! - Kurczak! 362 00:30:57,833 --> 00:30:58,916 Kurczak! 363 00:30:59,666 --> 00:31:03,458 Będą spać w twoim łóżku, i zjedzą twoje jedzenie. 364 00:31:09,666 --> 00:31:12,416 Ona jest jak inna osoba za każdym razem, gdy ją widzę. 365 00:31:15,916 --> 00:31:17,666 Czuję się, jakbym tęsknił za całym jej życiem. 366 00:31:19,875 --> 00:31:21,250 Ja też to czuję. 367 00:31:23,375 --> 00:31:25,458 Wszystko mija tak szybko. 368 00:31:46,291 --> 00:31:48,375 - Chcesz strzelać? - Nie. 369 00:31:48,875 --> 00:31:50,915 Tylko jeleń chce, żebym strzelał. 370 00:31:50,916 --> 00:31:52,166 Gladys. 371 00:31:54,166 --> 00:31:55,250 Nie strzelaj. 372 00:31:56,250 --> 00:31:57,333 Nie strzelaj do mnie. 373 00:31:58,750 --> 00:32:00,541 Rób dalej hałas, a ja to zrobię. 374 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 Oto on. 375 00:32:17,416 --> 00:32:18,291 Dobry strzał. 376 00:32:26,541 --> 00:32:28,250 A gdybyśmy poszli z tobą? 377 00:32:28,791 --> 00:32:29,750 Hmm? 378 00:32:30,458 --> 00:32:31,666 Do cięcia. 379 00:32:33,958 --> 00:32:35,624 - Do cięcia? - Mhm. 380 00:32:35,625 --> 00:32:36,624 Co... 381 00:32:36,625 --> 00:32:38,540 Cóż, ja... byłbym pomocny. 382 00:32:38,541 --> 00:32:41,375 Mógłbym zarobić trochę pieniędzy pranie ubrań. 383 00:32:42,458 --> 00:32:45,083 Teraz już nie bardzo jest za czym nadążać. 384 00:32:45,791 --> 00:32:47,374 Wiem, że byłbyś pomocny. 385 00:32:47,375 --> 00:32:50,832 Opowiedziałeś mi o kilku innych mieli tam swoje żony. 386 00:32:50,833 --> 00:32:54,124 Nie, nie niektóre inne, tylko ten jeden stary człowiek. 387 00:32:54,125 --> 00:32:56,082 Co i ta młoda para z Kalifornii? 388 00:32:56,083 --> 00:32:59,207 Dick Clinton zniknął po tygodniu. 389 00:32:59,208 --> 00:33:03,124 A potem, poza tym, nie mieli nawet małego. 390 00:33:03,125 --> 00:33:04,416 To jest... 391 00:33:06,750 --> 00:33:08,291 To naprawdę niebezpieczne. 392 00:33:13,291 --> 00:33:15,375 Próbuję tylko znaleźć sposób, to wszystko. 393 00:33:22,583 --> 00:33:23,416 Ja wiem. 394 00:33:25,375 --> 00:33:27,041 Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem. 395 00:33:34,125 --> 00:33:36,915 Grainier próbował znaleźć pracę bliżej domu, 396 00:33:36,916 --> 00:33:39,083 podejmował dorywcze prace, gdzie tylko mógł. 397 00:33:40,541 --> 00:33:43,958 Ale wojna się skończyła, i trudno było o dobrze płatną pracę. 398 00:33:50,750 --> 00:33:53,749 - Przepraszam, że kazałem ci czekać, Robercie. - Tak, w porządku. 399 00:33:53,750 --> 00:33:55,416 W porządku. 400 00:33:57,000 --> 00:33:57,957 Proszę bardzo. 401 00:33:57,958 --> 00:34:00,124 W porządku. Doceń to. 402 00:34:00,125 --> 00:34:01,499 - Dziękuję. - Dziękuję. 403 00:34:01,500 --> 00:34:04,457 Uch, jeśli będziesz czegoś potrzebować, wiesz, gdzie mnie znaleźć. 404 00:34:04,458 --> 00:34:05,708 Mhm. 405 00:34:06,958 --> 00:34:09,916 Pieniądze były dla nich trudniejsze niż kiedykolwiek wcześniej. 406 00:34:10,916 --> 00:34:12,832 I chociaż wtedy o tym nie wiedział, 407 00:34:12,833 --> 00:34:17,124 zawsze oglądał się wstecz ten moment w jego życiu jako najszczęśliwszy. 408 00:34:17,125 --> 00:34:18,541 Co tam masz? 409 00:34:19,250 --> 00:34:20,208 Jajka. 410 00:34:23,916 --> 00:34:24,750 Jajka. 411 00:34:26,291 --> 00:34:28,375 Tak, to coś w rodzaju jajka. 412 00:34:29,333 --> 00:34:30,750 Proszę bardzo. 413 00:34:31,708 --> 00:34:32,791 Proszę bardzo. 414 00:34:40,416 --> 00:34:43,375 - Zmęczona, Katie? Jesteś gotowy do łóżka? - Tak. 415 00:34:46,125 --> 00:34:47,708 Robisz się taki duży. 416 00:34:48,250 --> 00:34:50,208 Niedługo będziesz mnie nieść. 417 00:35:13,125 --> 00:35:14,958 Może jest lepszy sposób. 418 00:35:16,833 --> 00:35:19,125 Może zamienimy nasz hektar w gospodarstwo rolne. 419 00:35:19,916 --> 00:35:22,540 Mógłbym urosnąć dwukrotnie więcej niż teraz. 420 00:35:22,541 --> 00:35:27,665 A jeśli tak zrobimy i zaoszczędzimy wystarczająco dużo założyć mały tartak, 421 00:35:27,666 --> 00:35:29,749 może mógłbyś częściej być w domu. 422 00:35:29,750 --> 00:35:33,749 Chyba kup sobie konia albo muła na kredyt. 423 00:35:33,750 --> 00:35:35,375 Tak, na pewno na kredyt. 424 00:35:36,458 --> 00:35:39,249 Tartak by wziął trochę więcej pracy, wiesz. 425 00:35:39,250 --> 00:35:41,290 To nie jest takie tanie, ale... 426 00:35:41,291 --> 00:35:43,374 Tak. Cóż, nie powiedziałem, że tak nie będzie. 427 00:35:43,375 --> 00:35:46,291 Nie, ale to dobry pomysł. 428 00:35:47,666 --> 00:35:49,540 To dobry pomysł. 429 00:35:49,541 --> 00:35:50,458 Tak. 430 00:36:00,833 --> 00:36:03,332 Chodź, Katie. Pożegnasz się? 431 00:36:03,333 --> 00:36:04,875 Katie, obejrzyj to. Gotowy? 432 00:36:15,708 --> 00:36:16,540 Po prostu pójdę. 433 00:36:16,541 --> 00:36:18,000 - Dobra. - Kocham cię. 434 00:36:19,250 --> 00:36:20,375 Będę za tobą tęsknić. 435 00:36:21,916 --> 00:36:24,208 Ja też cię kocham. W porządku. 436 00:36:33,083 --> 00:36:35,624 Chodź, Kate. Pożegnaj tatusia. 437 00:36:35,625 --> 00:36:37,125 Kate. Pospiesz się. 438 00:36:39,750 --> 00:36:41,458 Katie, możesz to odłożyć? 439 00:36:52,083 --> 00:36:54,707 Przepraszam. Poszukuje brygadzisty. 440 00:36:54,708 --> 00:36:56,375 Po prostu idź dalej tą drogą. 441 00:36:57,333 --> 00:36:58,166 Dziękuję. 442 00:37:00,916 --> 00:37:03,540 Na większości prac zarabiał cztery dolary dziennie 443 00:37:03,541 --> 00:37:06,208 minus wydatki za to, co zapewniła firma. 444 00:37:10,291 --> 00:37:13,915 On i Gladys doszli do tego później jeszcze jeden długi pobyt w lesie 445 00:37:13,916 --> 00:37:17,416 mieliby dość pieniędzy rozpocząć budowę tartaku w domu. 446 00:37:47,791 --> 00:37:51,040 Idziecie do innej pracy, czy rezygnujesz na sezon? 447 00:37:51,041 --> 00:37:52,208 Mhm. 448 00:37:55,125 --> 00:37:56,124 Nie mogę się zdecydować. 449 00:37:56,125 --> 00:38:00,083 Nigdy nie jestem szczęśliwy kiedy z jakiegoś powodu praca się kończy. 450 00:38:01,083 --> 00:38:02,916 Po prostu czuję swędzenie w środku. 451 00:38:04,083 --> 00:38:08,083 To dlatego, że to ciężka praca, panowie, nie tylko na ciele, ale i na duszy. 452 00:38:09,625 --> 00:38:12,500 Po prostu wycinaliśmy drzewa które są tu od 500 lat. 453 00:38:13,708 --> 00:38:16,416 To niepokoi duszę mężczyzny czy to rozpoznajesz, czy nie. 454 00:38:18,250 --> 00:38:20,500 Będę miał 200 dolarów jutro rano w mojej kieszeni. 455 00:38:22,333 --> 00:38:25,375 Nie zawracaj sobie głowy moją duszą. Ani trochę. 456 00:38:25,875 --> 00:38:29,082 To dlatego, że jesteście chłopaki z Minnesoty nie wiem nic o historii. 457 00:38:29,083 --> 00:38:31,374 Te drzewa są naprawdę takie stare? 458 00:38:31,375 --> 00:38:32,916 Niektórzy są nawet starsi. 459 00:38:33,583 --> 00:38:37,041 Ten świat jest skomplikowany zszyte razem, chłopcy. 460 00:38:38,166 --> 00:38:42,250 Nie wiemy o każdej nitce, którą pociągamy jak to wpływa na projektowanie rzeczy. 461 00:38:43,375 --> 00:38:47,040 Jesteśmy tylko dziećmi na tej ziemi, wyciąganie śrub z diabelskiego młyna, 462 00:38:47,041 --> 00:38:48,582 myśląc o sobie, że jesteśmy bogami. 463 00:38:48,583 --> 00:38:51,083 To bzdura. Ja też byłem w Waszyngtonie. 464 00:38:52,458 --> 00:38:55,208 Przetnij wszystko przez Kanadę i z powrotem w dół. 465 00:38:56,750 --> 00:38:59,666 Logów jest wystarczająco dużo dla nas ciąć przez 1000 lat. 466 00:39:01,250 --> 00:39:02,665 A potem, kiedy ostatni zostanie odcięty, 467 00:39:02,666 --> 00:39:06,375 cóż, pierwszy dorośnie tak duży jak wszystko wokół dzisiaj. 468 00:39:09,166 --> 00:39:12,041 Pamiętam, że pomyślałem o tym samym kiedy byłem młodym mężczyzną... 469 00:39:13,458 --> 00:39:14,833 dokładnie to samo. 470 00:39:34,375 --> 00:39:37,541 Ruszasz się, Robert? A może pakujesz się do domu? 471 00:39:39,333 --> 00:39:42,000 Pakuję się i idę do domu. 472 00:39:44,500 --> 00:39:47,125 Tęsknię za żoną i małym dzieckiem. 473 00:39:48,666 --> 00:39:50,416 Jak ona ma na imię? Twoja pani? 474 00:39:51,458 --> 00:39:52,499 Gladys. 475 00:39:52,500 --> 00:39:53,416 Mhm. 476 00:39:54,083 --> 00:39:57,000 Walijski. To szlachetnie urodzone imię. 477 00:39:58,750 --> 00:40:01,041 To ma sens, jeśli ją znasz. 478 00:40:02,625 --> 00:40:04,333 Te stare imiona mają moc. 479 00:40:05,250 --> 00:40:07,375 Błogosławieni są ci, którzy je posiadają. 480 00:40:08,250 --> 00:40:09,125 Hmm. 481 00:40:11,250 --> 00:40:13,000 Masz gdzieś rodzinę? 482 00:40:15,458 --> 00:40:16,625 Moja rodzina jest... 483 00:40:17,750 --> 00:40:19,875 wszędzie jest uśmiechnięta twarz. 484 00:40:21,500 --> 00:40:24,125 Nigdy gdzieś nie byłem Nie miałem tam żadnej rodziny. 485 00:40:25,708 --> 00:40:26,749 Z wyjątkiem Kansas. 486 00:40:26,750 --> 00:40:29,500 Ten stan jest zbiorem dzikich szaleńców. 487 00:40:34,541 --> 00:40:36,208 Dobrze jest mieć cię w pobliżu. 488 00:40:36,791 --> 00:40:40,375 Nie jest zbyt wielu ludzi, z którymi spotykam się na swojej drodze więcej niż raz w tym życiu. 489 00:40:41,333 --> 00:40:44,083 Postrzegam to jako błogosławieństwo kiedy zostaną sprowadzeni z powrotem. 490 00:40:44,750 --> 00:40:45,708 Ach. 491 00:40:48,208 --> 00:40:50,416 Nie wiem, kiedy te lata lecą, Arn. 492 00:40:51,291 --> 00:40:55,582 Cóż... jeśli coś zrozumiesz, daj mi znać. 493 00:40:55,583 --> 00:40:57,625 Chciałbym poprosić o kilka z powrotem. 494 00:40:59,500 --> 00:41:03,540 Wyglądało to na pewnego Arna Peeplesa opuści ten świat w kłębie dymu 495 00:41:03,541 --> 00:41:04,875 z potwornym hałasem. 496 00:41:06,166 --> 00:41:08,166 Ale wyszedł zupełnie inaczej. 497 00:41:15,083 --> 00:41:16,749 - Niech ktoś pomoże! - Potrzebujemy pomocy! 498 00:41:16,750 --> 00:41:18,832 - Kto to jest? - Złapaliśmy człowieka! 499 00:41:18,833 --> 00:41:20,291 Hej, Arn! 500 00:41:21,500 --> 00:41:22,582 Arna? 501 00:41:22,583 --> 00:41:24,499 - Wdowiec go dorwał. - Arn? 502 00:41:24,500 --> 00:41:26,332 Hej, Arn? Czy mnie słyszysz? 503 00:41:26,333 --> 00:41:28,040 U mnie wszystko w porządku. ja po prostu... 504 00:41:28,041 --> 00:41:30,707 Pomóż mi usiąść. Pomóż mi usiąść. 505 00:41:30,708 --> 00:41:34,124 W porządku. Powoli. 506 00:41:34,125 --> 00:41:36,999 - Czy możemy dostać trochę wody? - Widziałem moją siostrę i jej męża. 507 00:41:37,000 --> 00:41:40,124 Po prostu tu byli. Wiesz, w którą stronę poszli? 508 00:41:40,125 --> 00:41:41,124 Arna... 509 00:41:41,125 --> 00:41:42,957 Miał kilka zawrotów głowy 510 00:41:42,958 --> 00:41:46,750 i stałam się marzycielska i zapominalska w ciągu najbliższych kilku dni 511 00:41:47,291 --> 00:41:49,958 zapominając nawet własnego imienia zanim to wszystko się skończyło. 512 00:41:52,208 --> 00:41:53,125 Słyszysz to? 513 00:41:57,583 --> 00:41:58,791 Piękne, prawda? 514 00:42:01,250 --> 00:42:02,333 Po prostu piękne. 515 00:42:04,791 --> 00:42:06,083 Co jest, Arn? 516 00:42:09,125 --> 00:42:10,083 Wszystko. 517 00:42:13,666 --> 00:42:14,833 Każdy kawałek. 518 00:42:34,375 --> 00:42:36,833 Arn Peeples był moim przyjacielem. 519 00:42:38,375 --> 00:42:41,000 On... On powiedział, że... drzewo jest przyjacielem... 520 00:42:44,208 --> 00:42:45,708 jeśli zostawisz to w spokoju. 521 00:42:47,291 --> 00:42:51,000 Ale w chwili, gdy ostrze wbiło się w skórę, toczyłeś wojnę, 522 00:42:52,208 --> 00:42:54,000 a drzewo było zabójcą. 523 00:42:56,375 --> 00:42:58,833 Ale on nie bawił się tym drzewem. 524 00:43:00,250 --> 00:43:01,833 To był... To był tylko szkopuł. 525 00:43:04,541 --> 00:43:05,416 Więc ja... 526 00:43:06,583 --> 00:43:08,875 Ja... nie wiem co to znaczy z tego wyciągnąć. 527 00:43:15,583 --> 00:43:17,166 W imieniu Jezusa... 528 00:43:17,666 --> 00:43:19,291 - Amen. - Amen. 529 00:43:20,791 --> 00:43:22,791 Chociaż Grainier często widział śmierć 530 00:43:23,708 --> 00:43:25,875 nigdy nie stracił kogoś tak bliskiego. 531 00:43:29,958 --> 00:43:31,999 Zaczął odczuwać strach 532 00:43:32,000 --> 00:43:34,625 że szkopuł był przeznaczony dla niego 533 00:43:35,291 --> 00:43:37,708 że czeka go jakaś kara. 534 00:43:54,375 --> 00:43:55,958 Robert? 535 00:44:05,375 --> 00:44:06,499 Co to jest? 536 00:44:06,500 --> 00:44:07,875 O mój Boże. 537 00:44:11,625 --> 00:44:13,582 - Chodź i popatrz na to. - Gdzie to jest? 538 00:44:13,583 --> 00:44:16,625 - Jedziemy tam? - To niedaleko. 539 00:44:17,791 --> 00:44:19,082 - Wow. - Wow. 540 00:44:19,083 --> 00:44:20,083 Hej. 541 00:44:21,208 --> 00:44:22,333 Co to jest? 542 00:44:37,625 --> 00:44:38,874 Maryjo! 543 00:44:38,875 --> 00:44:41,125 Mary, czy... widziałaś Gladys? 544 00:44:41,750 --> 00:44:42,583 NIE? 545 00:44:44,875 --> 00:44:45,958 Gladys! 546 00:45:16,500 --> 00:45:17,666 Gladys! 547 00:47:43,250 --> 00:47:46,290 Przez prawie dwa tygodnie przeszukał każde miasto w regionie 548 00:47:46,291 --> 00:47:48,208 szukam Gladys i Kate. 549 00:47:50,291 --> 00:47:51,333 Czwarta pięćdziesiąt. 550 00:47:54,250 --> 00:47:56,124 Nie znajdując ich nigdzie 551 00:47:56,125 --> 00:47:59,083 wrócił na swój akr czekać na ich powrót. 552 00:47:59,583 --> 00:48:01,083 Hej... Och, poczekaj. 553 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 To jest dla ciebie. 554 00:48:05,250 --> 00:48:06,083 Dziękuję. 555 00:49:24,875 --> 00:49:25,833 Woda! 556 00:49:26,333 --> 00:49:27,166 Woda? 557 00:49:32,375 --> 00:49:34,041 Podlejesz rośliny dla mamy? 558 00:49:56,416 --> 00:49:58,208 Nie sądzisz, że to za dużo? 559 00:50:02,583 --> 00:50:04,458 Jak... Jak na to zasłużyli? 560 00:50:07,333 --> 00:50:08,208 Mmm? 561 00:50:12,208 --> 00:50:13,041 Dlaczego? 562 00:50:17,000 --> 00:50:18,083 Dlaczego?! 563 00:51:02,166 --> 00:51:03,083 Witaj Robercie. 564 00:51:04,500 --> 00:51:05,458 Jesteś głodny? 565 00:51:22,041 --> 00:51:24,083 Nie wiedziałem, czego się tutaj dowiem. 566 00:51:26,750 --> 00:51:29,666 Nie uwierzyłbyś w te historie opowiadają o tobie w mieście. 567 00:51:33,250 --> 00:51:35,332 Odpłacę ci za to wszystko. Obiecuję. 568 00:51:35,333 --> 00:51:36,625 Nie prosiłem cię o to. 569 00:51:44,000 --> 00:51:46,750 Cóż, z pewnością doceniam, że przyjedziesz 570 00:51:48,125 --> 00:51:49,125 żeby mnie sprawdzić. 571 00:51:59,083 --> 00:52:00,166 Chodźmy na spacer. 572 00:52:09,916 --> 00:52:10,916 Ooch, och, och. 573 00:52:25,625 --> 00:52:27,708 To dobre miejsce na chatę. 574 00:52:30,250 --> 00:52:31,750 Czy podoba Ci się, jak wypowiadam Twoje imię? 575 00:52:41,708 --> 00:52:42,750 Robert. 576 00:52:51,916 --> 00:52:52,750 oni są... 577 00:53:00,083 --> 00:53:01,041 Cz-- 578 00:53:01,791 --> 00:53:02,666 oni są... 579 00:53:09,291 --> 00:53:11,166 Po prostu nie wrócą. 580 00:53:46,625 --> 00:53:47,750 Przepraszam. 581 00:53:55,125 --> 00:53:57,625 Przepraszam. 582 00:53:59,958 --> 00:54:01,625 Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 583 00:54:06,083 --> 00:54:06,916 Oskóruj go. 584 00:54:35,833 --> 00:54:38,415 Grainier wzniósł przybudówkę w swoim domu 585 00:54:38,416 --> 00:54:40,790 i tam mieszkał przez resztę lata 586 00:54:40,791 --> 00:54:42,415 łowienie pstrąga plamistego 587 00:54:42,416 --> 00:54:45,374 i polowanie na rzadkie okazy i aromatyczny grzyb 588 00:54:45,375 --> 00:54:47,707 Kanadyjczycy nazywali Morel 589 00:54:47,708 --> 00:54:50,416 który wyrósł na ziemi zniszczonej przez ogień. 590 00:54:52,541 --> 00:54:54,583 Chociaż nikomu się do tego nie przyznał, 591 00:54:55,083 --> 00:54:59,874 miał jakąś nikłą nadzieję że Gladys i Kate mogą w jakiś sposób wrócić. 592 00:54:59,875 --> 00:55:02,291 Chciał być na nie gotowy gdyby tak było. 593 00:55:09,250 --> 00:55:10,583 Hej! 594 00:55:11,166 --> 00:55:12,166 Wynoś się stamtąd. 595 00:55:19,208 --> 00:55:20,833 Skąd wy wszyscy przybyliście? 596 00:55:22,750 --> 00:55:24,000 Do kogo należysz? 597 00:55:26,375 --> 00:55:27,208 Cześć? 598 00:55:28,500 --> 00:55:31,500 Nie powinniście wszyscy być w mieście? Wyglądacie jak miejskie psy. 599 00:55:33,333 --> 00:55:34,875 Pospiesz się. 600 00:55:37,208 --> 00:55:38,916 Mam nadzieję, że wszyscy lubicie ryby. 601 00:55:45,916 --> 00:55:47,791 W porządku. Zamknij oczy. Gotowy? 602 00:55:52,250 --> 00:55:53,916 W porządku, jesteś wolny. Pospiesz się. 603 00:55:55,625 --> 00:55:57,666 Czy te szczenięta są naprawdę Twoje? 604 00:55:59,791 --> 00:56:01,791 Co tu robisz aż do końca? 605 00:56:02,333 --> 00:56:03,166 co? 606 00:56:03,750 --> 00:56:05,083 Jak dużo wiesz? 607 00:56:07,166 --> 00:56:08,291 Przewracasz się? 608 00:56:09,916 --> 00:56:10,791 I siedzieć? 609 00:56:12,416 --> 00:56:13,416 Aportować? 610 00:56:31,250 --> 00:56:32,125 Katie! 611 00:56:40,250 --> 00:56:41,166 Widzisz to? 612 00:56:50,541 --> 00:56:52,750 Jak myślisz, jakie to psy? 613 00:56:54,541 --> 00:56:55,416 Nie wiem. 614 00:56:57,416 --> 00:56:58,957 Wyglądają dość wilczo. 615 00:56:58,958 --> 00:56:59,916 Czyż nie? 616 00:57:01,583 --> 00:57:03,083 To znaczy, może, uh... 617 00:57:04,666 --> 00:57:08,583 może Czerwony Pies spotkał się tam z wilkiem 618 00:57:09,291 --> 00:57:11,332 gdzieś sama, wiesz? 619 00:57:11,333 --> 00:57:13,208 Nie, to niemożliwe. 620 00:57:13,875 --> 00:57:14,750 Dlaczego nie? 621 00:57:15,958 --> 00:57:18,332 Tylko wilk-wilk łączy się w pary. 622 00:57:18,333 --> 00:57:21,457 A to jest przywódca stada wilków. 623 00:57:21,458 --> 00:57:22,665 Aha. 624 00:57:22,666 --> 00:57:25,041 I wilczyca decyduje się nosić swoje śmieci 625 00:57:25,625 --> 00:57:27,833 jest jedynym, który kiedykolwiek wchodzi w ciepło. 626 00:57:28,583 --> 00:57:29,666 Co... Co jeśli 627 00:57:31,125 --> 00:57:32,583 Czerwony Pies był w rui? 628 00:57:33,250 --> 00:57:34,500 Wybiera tylko jedno. 629 00:57:35,958 --> 00:57:39,625 A co jeśli... co by było, gdyby spotkała głównego wilka 630 00:57:41,083 --> 00:57:42,416 dokładnie w tym momencie? 631 00:57:43,458 --> 00:57:44,582 Wiesz, co mam na myśli? 632 00:57:44,583 --> 00:57:49,875 Czy by jej nie zabrał tylko dla nowości doświadczenia? 633 00:57:54,500 --> 00:57:56,249 „Nowość doświadczenia”? 634 00:57:56,250 --> 00:57:57,166 Tak. 635 00:58:00,666 --> 00:58:01,749 Co? 636 00:58:01,750 --> 00:58:04,416 „Nowość doświadczenia”. 637 00:58:11,875 --> 00:58:14,458 Czy możesz wyć? co? Czy ty też możesz wyć? 638 00:58:15,041 --> 00:58:16,750 co? Czy możesz wyć? 639 00:58:20,750 --> 00:58:21,832 Hej, kolego. 640 00:58:21,833 --> 00:58:23,333 Hej. Hej, mały. 641 00:58:24,000 --> 00:58:24,916 Hej. 642 00:58:39,291 --> 00:58:42,957 Z pomocą Ignacego Jacka, podniósł cztery ściany chaty 643 00:58:42,958 --> 00:58:45,790 dokładnie tam, gdzie stali starzy. 644 00:58:45,791 --> 00:58:46,833 Czerwony Pies? 645 00:58:48,500 --> 00:58:51,083 Nie mógł się zdobyć przebudować sypialnię. 646 00:58:57,041 --> 00:59:01,165 W tym roku na niebie pojawiła się wielka kometa 647 00:59:01,166 --> 00:59:03,833 co według wielu oznaczało koniec dni. 648 00:59:05,500 --> 00:59:09,875 Ale po dwóch tygodniach zniknęło równie cicho, jak się pojawiło. 649 00:59:17,291 --> 00:59:20,125 Przebudowana kabina wyglądał podobnie do pierwszego. 650 00:59:21,625 --> 00:59:24,958 Ale pustka tego miejsca czasami go przytłaczało. 651 00:59:27,666 --> 00:59:31,208 Minęły lata, i stwierdził, że wciąż czeka. 652 00:59:32,791 --> 00:59:35,333 Chociaż w tym momencie nie potrafił powiedzieć za co. 653 01:00:21,875 --> 01:00:25,416 Rusz dupę na tym kępie białej sosny! 654 01:00:26,750 --> 01:00:30,999 Chcę każde z tych drzew w dół tej góry 655 01:00:31,000 --> 01:00:34,082 zanim obudzę się w dzień Pański! 656 01:00:34,083 --> 01:00:40,582 Potem dokuję każdy z nich z Was jeden dolar dziennie! 657 01:00:40,583 --> 01:00:41,666 chodźmy! 658 01:00:52,000 --> 01:00:52,958 chodźmy! 659 01:01:06,250 --> 01:01:09,082 Hej. Uważaj, stary. Pozwól mi zobaczyć tę rzecz. 660 01:01:09,083 --> 01:01:10,666 Idź po przecięcie czy coś. 661 01:01:14,458 --> 01:01:16,750 Po prostu nie wiem co... 662 01:01:43,541 --> 01:01:45,166 Uważaj! Uwaga! Uwaga! 663 01:02:07,958 --> 01:02:09,208 Uważajcie, chłopcy! 664 01:02:15,458 --> 01:02:17,416 Hej, daj mi znać, jeśli chcesz trochę wody. 665 01:02:19,583 --> 01:02:20,833 Nic ci nie będzie. 666 01:02:21,333 --> 01:02:23,250 Potrzebujesz pomocy? 667 01:02:34,458 --> 01:02:36,207 Nie masz nic przeciwko, żebym się chwilę rozgrzała? 668 01:02:36,208 --> 01:02:38,916 Mhm. 669 01:02:43,625 --> 01:02:45,041 - Billy'ego? - Tak. 670 01:02:45,833 --> 01:02:46,916 Czy to ty? 671 01:02:49,250 --> 01:02:51,833 Tak. Czy znam cię? 672 01:02:52,666 --> 01:02:56,458 Tak, tniemy razem w Salmo-Priest kilka lat temu. 673 01:02:57,208 --> 01:03:00,125 Jestem... Byłem przyjacielem Arna Peeplesa. 674 01:03:00,791 --> 01:03:01,625 Jestem Robert. 675 01:03:02,666 --> 01:03:03,750 Och, tak. 676 01:03:04,541 --> 01:03:06,083 Cześć, Robercie. 677 01:03:06,625 --> 01:03:07,957 Miło cię widzieć. 678 01:03:07,958 --> 01:03:08,875 Ty też. 679 01:03:09,708 --> 01:03:12,708 Mam na myśli, Nie mogę uwierzyć, że wciąż tu jesteś. 680 01:03:13,500 --> 01:03:15,583 W moim wieku ledwo nadążam. 681 01:03:16,083 --> 01:03:18,790 Ach, cóż, po prostu opiekuj się parowym osłem 682 01:03:18,791 --> 01:03:20,958 i utrzymuj ją pod wodą i natłuszczoną. 683 01:03:21,833 --> 01:03:25,083 Niewiele więcej mogę zrobić, ale to sposób na życie. 684 01:03:26,125 --> 01:03:27,416 - Mhm. - Mhm. 685 01:03:32,333 --> 01:03:37,833 Powiedz, Billy, jak myślisz teraz jest tu trochę inaczej? 686 01:03:39,708 --> 01:03:42,582 Nie wiem, czy jest inaczej lub jeśli zawsze tak było. 687 01:03:42,583 --> 01:03:45,666 Może byłem bardziej szorstki i zupełnie jak ci chłopcy. 688 01:03:46,208 --> 01:03:48,291 Ja... po prostu tego nie pamiętam. 689 01:03:49,666 --> 01:03:53,625 Cóż, to jest odwieczne pytanie, 690 01:03:54,208 --> 01:03:55,166 prawda, przyjacielu? 691 01:03:55,750 --> 01:03:57,000 Oto jest pytanie. 692 01:03:58,625 --> 01:03:59,458 Tak. 693 01:04:01,375 --> 01:04:04,416 Powiedz, jak się ma... jak się ma Arn? 694 01:04:07,541 --> 01:04:08,374 Jak... Jak jest-- 695 01:04:08,375 --> 01:04:10,583 Nie widziałem go, Boże... 696 01:04:12,375 --> 01:04:14,291 przynajmniej rok, może dłużej. 697 01:04:20,125 --> 01:04:22,333 Tak. Nie. 698 01:04:23,625 --> 01:04:26,291 Tak. Ja... Ja też go nie widziałem. 699 01:04:30,166 --> 01:04:32,375 Ach. Czyż nie tak to wygląda? 700 01:04:42,208 --> 01:04:43,166 Pozwól, że ci pomogę. 701 01:04:43,958 --> 01:04:45,040 Tutaj. 702 01:04:45,041 --> 01:04:46,832 Moje ręce dzisiaj nie pracują. 703 01:04:46,833 --> 01:04:48,000 Tutaj. 704 01:04:49,000 --> 01:04:50,083 Mam cię. 705 01:04:51,541 --> 01:04:53,540 - Dziękuję. - Tak. Bez problemu. 706 01:04:53,541 --> 01:04:56,958 I z tym, Grainier skończył jako rejestrator. 707 01:05:41,875 --> 01:05:43,040 Ostatnie kilka lat 708 01:05:43,041 --> 01:05:47,416 spodziewał się jakiegoś wielkiego objawienia o jego życiu spadłoby na niego. 709 01:05:53,500 --> 01:05:56,458 Co to jest? 710 01:06:03,333 --> 01:06:04,499 Czy możesz to zrobić? 711 01:06:04,500 --> 01:06:07,083 Ale jak dotąd nikt tego nie zrobił. 712 01:06:07,875 --> 01:06:10,833 I zaczął wątpić jaki kiedykolwiek by to zrobił. 713 01:06:15,416 --> 01:06:17,041 Hej. 714 01:06:23,625 --> 01:06:26,541 Nie pieliłeś, co? 715 01:06:32,791 --> 01:06:35,415 W dzisiejszych czasach w mieście było mnóstwo pracy 716 01:06:35,416 --> 01:06:38,125 dla każdego chętnego żeby się po tym poruszać. 717 01:06:38,750 --> 01:06:42,207 Wszedł w posiadanie pary koni i wozu, 718 01:06:42,208 --> 01:06:44,541 jednak przez smutną okoliczność. 719 01:06:48,958 --> 01:06:49,832 Avery'ego? 720 01:06:49,833 --> 01:06:53,874 Stan serca Avery'ego Pinkhama można by było łatwo zdiagnozować i wyleczyć 721 01:06:53,875 --> 01:06:56,291 gdyby urodził się pokolenie później. 722 01:06:57,291 --> 01:06:58,541 Panie Pinkham! 723 01:07:01,041 --> 01:07:02,999 Grainier podpisał kontrakt z Pinkhamami 724 01:07:03,000 --> 01:07:06,999 kupić konie i wóz za 300 USD w ratach. 725 01:07:07,000 --> 01:07:10,541 I był zajęty jako swego rodzaju frachtowiec. 726 01:07:12,500 --> 01:07:15,665 Samo ciągnięcie było biletem na rodzaj przedstawienia, 727 01:07:15,666 --> 01:07:18,708 składa się z szaleństw i wysiłki jego sąsiadów. 728 01:07:21,666 --> 01:07:23,374 Dobrze się tam czujesz? 729 01:07:23,375 --> 01:07:24,582 Tak. 730 01:07:24,583 --> 01:07:26,790 Praca go pochłonęła w bliższym kontakcie z nimi 731 01:07:26,791 --> 01:07:28,375 niż przez ostatnie lata. 732 01:07:29,041 --> 01:07:31,499 A jednak czuł się tylko bardziej samotny. 733 01:07:31,500 --> 01:07:32,500 Nie? 734 01:07:46,791 --> 01:07:48,999 Bądź delikatny w stosunku do królików. 735 01:07:49,000 --> 01:07:51,500 Oni nie wiedzą nie skrzywdzisz ich. 736 01:07:57,916 --> 01:07:59,000 Katie. 737 01:08:22,625 --> 01:08:23,625 Pani, uch... 738 01:08:24,833 --> 01:08:25,708 Pani Thompson? 739 01:08:26,375 --> 01:08:28,707 Claire. Ty musisz być Robert. 740 01:08:28,708 --> 01:08:30,457 Tak, proszę pani. 741 01:08:30,458 --> 01:08:31,540 Miło mi cię poznać. 742 01:08:31,541 --> 01:08:33,624 Tak. Ty też. 743 01:08:33,625 --> 01:08:36,874 Miło mi cię poznać. Szukałem cię na stacji kolejowej. 744 01:08:36,875 --> 01:08:40,165 O tak, czekałem na ciebie kilka minut zanim zdecydowałem się zacząć chodzić. 745 01:08:40,166 --> 01:08:41,332 Tak, naprawdę mi przykro. 746 01:08:41,333 --> 01:08:43,915 Zajęło mi to trochę czasu żeby te panie mogły działać dziś rano. 747 01:08:43,916 --> 01:08:45,249 I, uch... 748 01:08:45,250 --> 01:08:47,915 ...czy nadal mnie lubisz zabrać cię na punkt obserwacyjny? 749 01:08:47,916 --> 01:08:51,416 - Och, jeśli to nie jest zbyt duży kłopot. - Nie, oczywiście. Podskocz. 750 01:08:52,041 --> 01:08:53,291 - Chcesz...? - Tak. 751 01:08:54,791 --> 01:08:55,791 Oh okej. 752 01:08:57,250 --> 01:08:58,125 W porządku. 753 01:08:59,125 --> 01:09:00,666 W porządku. Gotowy? 754 01:09:02,125 --> 01:09:03,250 W porządku. 755 01:09:09,583 --> 01:09:11,083 Z jakich części jesteś? 756 01:09:11,708 --> 01:09:13,041 Och, byłem już po wszystkim. 757 01:09:13,666 --> 01:09:17,291 Ale żyłem długo w Montanie. Noxona. 758 01:09:18,333 --> 01:09:19,832 Nigdy nie widziałem Montany. 759 01:09:19,833 --> 01:09:22,333 Och, piękny kraj. Tak, warte podróży. 760 01:09:31,708 --> 01:09:33,666 Powiedzieli mi o tobie, wiesz? 761 01:09:35,416 --> 01:09:36,500 Kim oni są? 762 01:09:37,458 --> 01:09:39,166 Osoby, które Cię poleciły. 763 01:09:40,708 --> 01:09:41,750 Mhm. 764 01:09:42,333 --> 01:09:43,583 I co powiedzieli? 765 01:09:46,000 --> 01:09:47,333 Że byłeś inny. 766 01:09:49,500 --> 01:09:51,083 Czy każdy nie jest inny? 767 01:09:53,791 --> 01:09:54,666 Nie. 768 01:09:55,791 --> 01:09:58,208 Mhm. Hmm. 769 01:10:00,416 --> 01:10:02,333 Dobrze jest być innym. 770 01:10:03,916 --> 01:10:05,625 W każdym razie o ile to widzę. 771 01:10:09,916 --> 01:10:13,250 Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jestem. Ta dolina jest wyjątkowa. 772 01:10:17,041 --> 01:10:21,915 Kiedyś wszyscy byliśmy pod lodowcem, wiesz? Trzy tysiące stóp lodu. 773 01:10:21,916 --> 01:10:25,708 Kiedy się zepsuło, właśnie zalało cały region. 774 01:10:27,541 --> 01:10:29,583 Wyrzeźbiłem wszystkie te doliny. 775 01:10:30,333 --> 01:10:32,083 Stąd pochodzą wszystkie te jeziora. 776 01:10:32,750 --> 01:10:34,832 Czy możesz sobie wyobrazić gdybyś tu wtedy był? 777 01:10:34,833 --> 01:10:37,790 Ta wielka bryła lodu, wysoki na tysiące stóp, 778 01:10:37,791 --> 01:10:41,708 i tylko pęknięcia i lodowata woda. 779 01:10:42,958 --> 01:10:45,625 To musiało być odczuwalne jakby zbliżał się koniec świata. 780 01:10:47,791 --> 01:10:48,708 Hmm. 781 01:10:50,041 --> 01:10:52,415 Stąd wzięły się te wszystkie mity, wiesz? 782 01:10:52,416 --> 01:10:53,958 Te wszystkie historie o powodziach. 783 01:10:54,583 --> 01:10:56,624 Te wszystkie różne religie na całym świecie. 784 01:10:56,625 --> 01:10:59,541 To po prostu ta sama historia, różne skosy. 785 01:11:01,500 --> 01:11:03,082 Hej, nie chciałem okazać braku szacunku 786 01:11:03,083 --> 01:11:04,915 do wszystkiego, w co wierzysz lub coś w tym rodzaju. 787 01:11:04,916 --> 01:11:05,874 Ja po prostu, wiesz... 788 01:11:05,875 --> 01:11:07,290 Nie, nie, nie. 789 01:11:07,291 --> 01:11:09,207 Po prostu uważam to za fascynujące. 790 01:11:09,208 --> 01:11:12,000 Nic na to nie poradzę kiedy jestem w takim miejscu. To po prostu... 791 01:11:16,083 --> 01:11:17,957 Świat to stare miejsce. 792 01:11:17,958 --> 01:11:18,958 Tak. 793 01:11:20,125 --> 01:11:22,166 Prawdopodobnie nic, czego do tej pory nie widział. 794 01:11:28,750 --> 01:11:32,083 Claire pracowała w Europie jako pielęgniarka podczas Wielkiej Wojny. 795 01:11:32,583 --> 01:11:36,040 Teraz była zatrudniona przez nowo utworzoną Służbę Leśną Stanów Zjednoczonych 796 01:11:36,041 --> 01:11:40,541 w ramach wysiłków mających na celu zarządzanie wycinką drewna i zapobieganie pożarom lasów. 797 01:11:41,166 --> 01:11:43,583 Dziękuję. 798 01:11:45,500 --> 01:11:47,125 Miło było cię poznać, Robercie. 799 01:11:48,875 --> 01:11:51,791 - Dziękuję za podwózkę. - Mi też było bardzo miło cię poznać. 800 01:11:52,500 --> 01:11:54,500 Tak. Dobra. 801 01:11:55,750 --> 01:11:56,790 Uch... 802 01:11:56,791 --> 01:11:57,750 Och. 803 01:11:58,416 --> 01:12:00,165 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 804 01:12:00,166 --> 01:12:01,832 Nie potrzebujesz ręki? 805 01:12:01,833 --> 01:12:03,458 - Nie. - NIE? Dobra. 806 01:12:06,291 --> 01:12:07,416 Uważaj teraz. 807 01:12:37,708 --> 01:12:38,875 Czy cię przestraszyłem? 808 01:12:41,041 --> 01:12:43,041 Och, chłopcze. 809 01:13:54,833 --> 01:13:56,500 Robert. 810 01:14:58,375 --> 01:14:59,333 Katie! 811 01:15:12,291 --> 01:15:14,250 Wszystko w porządku. 812 01:15:15,458 --> 01:15:17,416 Po prostu przykryję się kocem... 813 01:15:30,208 --> 01:15:31,666 Mamo... 814 01:17:35,250 --> 01:17:36,375 Pani Thompson? 815 01:17:37,958 --> 01:17:39,208 Jesteś tam na górze? 816 01:17:46,125 --> 01:17:47,499 Robercie? 817 01:17:47,500 --> 01:17:49,040 Oh. 818 01:17:49,041 --> 01:17:51,499 Co za niespodzianka. 819 01:17:51,500 --> 01:17:52,790 Jak się masz? 820 01:17:52,791 --> 01:17:53,833 Dobry. 821 01:17:54,541 --> 01:17:57,499 Tak. Mam nadzieję, że Cię nie przestraszyłem. 822 01:17:57,500 --> 01:17:58,540 Nie. Wcale. 823 01:17:58,541 --> 01:18:01,582 Właśnie wychodziłem na popołudniową ankietę, 824 01:18:01,583 --> 01:18:03,332 i... i usłyszałem twoje wołanie. 825 01:18:03,333 --> 01:18:04,708 Och, tak. 826 01:18:05,208 --> 01:18:06,999 - Tak, ja-- - Czy ty... 827 01:18:07,000 --> 01:18:08,582 Właśnie przechodziłem 828 01:18:08,583 --> 01:18:12,125 i pomyślałem, że po prostu, wiesz, sprawdź co u ciebie. 829 01:18:14,708 --> 01:18:16,833 Czy na takiej wysokości nie robi się strasznie? 830 01:18:17,375 --> 01:18:19,541 Nie. Myślę, że jest spokojnie. 831 01:18:21,041 --> 01:18:24,082 Obserwuję, jak tworzą się chmury i zmiana światła, 832 01:18:24,083 --> 01:18:26,540 i płacą mi za to. 833 01:18:26,541 --> 01:18:28,208 To prezent. 834 01:18:29,083 --> 01:18:31,041 Mmm, tak, widzę to. 835 01:18:36,000 --> 01:18:37,625 Jak do tego doszedłeś? 836 01:18:38,416 --> 01:18:41,082 Widziałem ulotkę z ogłoszeniem o pracę 837 01:18:41,083 --> 01:18:42,416 właśnie wtedy, kiedy tego potrzebowałem. 838 01:18:43,125 --> 01:18:44,832 Tutaj, wierzbowiec. 839 01:18:44,833 --> 01:18:46,166 Och, dziękuję. 840 01:18:47,583 --> 01:18:50,250 Musiałem uzyskać rekomendację od przyjaciela rodziny. 841 01:18:51,166 --> 01:18:52,540 Według jego słów 842 01:18:52,541 --> 01:18:54,832 „Claire Thompson jest całkowicie pozbawiona charakteru 843 01:18:54,833 --> 01:18:57,790 zwykle związanej z tym nieśmiałości z jej seksem.” 844 01:18:57,791 --> 01:19:00,750 „Ona posiada więcej niż odpowiednia etyka pracy…” 845 01:19:01,916 --> 01:19:05,541 „...i nie boi się niczego który chodzi, pełza lub leci.” 846 01:19:08,000 --> 01:19:09,707 Hmm. 847 01:19:09,708 --> 01:19:10,999 Jak to jest? 848 01:19:11,000 --> 01:19:12,207 Mhm. 849 01:19:12,208 --> 01:19:13,750 To dobrze. Dziękuję. 850 01:19:22,250 --> 01:19:25,500 Z góry wszystko wydaje się takie małe. 851 01:19:27,416 --> 01:19:28,458 Tak. 852 01:19:31,458 --> 01:19:33,083 Chcesz rzucić okiem? 853 01:19:40,541 --> 01:19:42,749 - Wszystko rośnie tak szybko. - Mhm. 854 01:19:42,750 --> 01:19:45,415 Ledwo możesz to stwierdzić przeszedł tędy pożar. 855 01:19:45,416 --> 01:19:47,166 To tak, jakby to w ogóle nie miało miejsca. 856 01:19:55,708 --> 01:19:57,500 Byłeś tu, kiedy to nadeszło? 857 01:20:03,625 --> 01:20:04,541 Nie. 858 01:20:06,541 --> 01:20:07,541 nie byłem. 859 01:20:10,250 --> 01:20:11,125 Ale, uch... 860 01:20:12,708 --> 01:20:16,916 moja żona i... i moje dziecko, uh... 861 01:20:21,625 --> 01:20:24,041 Tak. Oni... Nie udało im się. 862 01:20:25,000 --> 01:20:26,457 O Robercie. 863 01:20:26,458 --> 01:20:29,791 Tak. Widzisz, czasami to... to... 864 01:20:32,041 --> 01:20:35,458 Przypomina smutek po prostu zjedzą mnie żywcem, ale... 865 01:20:38,125 --> 01:20:42,416 czasami po prostu... Mam wrażenie, że tak jest... przydarzyło się to komuś innemu. 866 01:20:46,625 --> 01:20:48,333 Ale nie, nie było mnie tutaj. 867 01:20:51,375 --> 01:20:52,791 Nie, kiedy, uh... 868 01:20:54,583 --> 01:20:57,290 Nie kiedy... kiedy powinienem był, tak myślę, 869 01:20:57,291 --> 01:21:01,291 i kiedy... kiedy, uh, potrzebowali mnie najbardziej. 870 01:21:09,500 --> 01:21:10,833 Czasami je słyszę. 871 01:21:13,458 --> 01:21:14,791 Tam, w lesie. 872 01:21:16,791 --> 01:21:19,125 Po prostu rozmawiam i śmieję się. 873 01:21:21,166 --> 01:21:22,083 Tak. 874 01:21:23,500 --> 01:21:26,791 Nawet nie chcę odwracać głowy bo się boję... 875 01:21:28,541 --> 01:21:31,375 że ich przestraszę. 876 01:21:34,791 --> 01:21:35,875 Więc po prostu słucham... 877 01:21:39,458 --> 01:21:41,291 dopóki nie znikną gdzieś indziej... 878 01:21:44,500 --> 01:21:45,875 gdziekolwiek te rzeczy idą. 879 01:21:52,833 --> 01:21:55,250 Nigdy nikomu tego nie mówiłem. 880 01:21:59,291 --> 01:22:01,166 Myślisz, że to sprawia, że ​​brzmię jak szaleniec? 881 01:22:09,875 --> 01:22:14,000 Tak. Ja też straciłam męża, nieco ponad rok temu. 882 01:22:15,333 --> 01:22:17,333 Zajęło mu to dużo czasu. 883 01:22:18,875 --> 01:22:21,125 A kiedy to się skończyło, to było tak, jakby istniał... 884 01:22:21,791 --> 01:22:23,083 dziura w świecie. 885 01:22:24,791 --> 01:22:27,040 Miałem więcej pytań niż odpowiedzi, 886 01:22:27,041 --> 01:22:30,333 jakby żaden człowiek nigdy wcześniej nie umarł. 887 01:22:32,125 --> 01:22:36,708 Kiedy przechodzisz przez coś takiego, nic, co robisz, nie jest szalone. 888 01:22:38,291 --> 01:22:40,707 Po prostu przechodzisz przez to, przez co przechodzisz. 889 01:22:40,708 --> 01:22:41,750 Mhm. 890 01:22:43,791 --> 01:22:46,708 w lesie, każda najmniejsza rzecz jest ważna. 891 01:22:47,375 --> 01:22:49,124 To wszystko jest ze sobą powiązane, 892 01:22:49,125 --> 01:22:51,832 więc nie możesz powiedzieć, gdzie kończy się jedna rzecz i zaczyna się kolejny 893 01:22:51,833 --> 01:22:53,250 jeśli naprawdę na to spojrzysz. 894 01:22:56,041 --> 01:22:59,750 Te małe owady, których nawet nie widać, odgrywają rolę tak istotną jak rzeka. 895 01:23:01,666 --> 01:23:04,500 Martwe drzewo jest równie ważne jako żywy. 896 01:23:08,250 --> 01:23:10,875 Musi coś być żebyśmy się tego nauczyli. 897 01:23:12,916 --> 01:23:14,833 A co jeśli nie masz już nic do zaoferowania? 898 01:23:16,958 --> 01:23:18,416 Hmm? Co wtedy? 899 01:23:19,166 --> 01:23:20,083 Mhm... 900 01:23:21,750 --> 01:23:25,166 Świat potrzebuje pustelnika w lesie tak samo jak kaznodzieja za amboną. 901 01:23:30,083 --> 01:23:32,416 Tak. Tak. 902 01:23:33,791 --> 01:23:34,958 Czy to właśnie jestem? 903 01:23:36,750 --> 01:23:37,666 Pustelnik? 904 01:23:38,750 --> 01:23:41,708 Cóż, mam na myśli, Wierzę, że oboje jesteśmy, na swój sposób. 905 01:23:44,833 --> 01:23:47,291 Tylko czekam, żeby zobaczyć po co nas tu zostawiono. 906 01:24:58,541 --> 01:25:01,040 Chociaż wiedział, że to niemożliwe 907 01:25:01,041 --> 01:25:04,708 ta myśl go ogarnęła że jego córka wróciła. 908 01:25:05,666 --> 01:25:06,541 Katie? 909 01:25:11,875 --> 01:25:12,958 Kate. 910 01:25:13,625 --> 01:25:14,541 Katie? 911 01:25:17,166 --> 01:25:18,333 Och, Kate. 912 01:25:18,958 --> 01:25:20,375 Dobra. 913 01:25:34,708 --> 01:25:35,541 Dobra. 914 01:25:41,458 --> 01:25:42,708 Dobra. 915 01:25:46,208 --> 01:25:47,458 O mój Boże. 916 01:25:48,541 --> 01:25:50,041 Kochanie, twoja noga jest złamana. 917 01:25:50,750 --> 01:25:53,291 To będzie bolało, tylko przez chwilę. 918 01:26:00,041 --> 01:26:01,416 Dobra. 919 01:26:18,416 --> 01:26:19,500 Katie. 920 01:26:24,500 --> 01:26:25,416 Nie. 921 01:26:57,250 --> 01:26:58,208 OK. 922 01:27:24,125 --> 01:27:26,082 Chcesz napić się wody, kochanie? 923 01:27:26,083 --> 01:27:27,458 - Tak. - W porządku. 924 01:27:28,166 --> 01:27:29,125 W górę. 925 01:27:33,416 --> 01:27:34,874 Wow. 926 01:27:34,875 --> 01:27:36,250 Co zrobiłeś? 927 01:27:36,791 --> 01:27:38,125 Po co to zrobiłeś? 928 01:27:42,208 --> 01:27:44,125 Woda! 929 01:27:52,666 --> 01:27:53,541 Do widzenia. 930 01:27:54,541 --> 01:27:55,500 Do widzenia. 931 01:27:56,458 --> 01:27:57,458 Do widzenia. 932 01:28:18,125 --> 01:28:19,041 Katie? 933 01:28:27,083 --> 01:28:28,000 Kate? 934 01:28:34,083 --> 01:28:35,041 Kate! 935 01:28:37,916 --> 01:28:38,875 Kate! 936 01:29:03,875 --> 01:29:07,541 Ponowne zobaczenie Kate wydawało się realne jak wszystko inne w jego życiu 937 01:29:08,583 --> 01:29:11,333 nawet gdy się nad tym zastanawiał gdyby to naprawdę mu się przydarzyło. 938 01:29:14,875 --> 01:29:19,500 Spędził wiele dni i wieczorów na wędrówce lasy i pola regionu, 939 01:29:20,166 --> 01:29:21,916 szukam jej śladów. 940 01:29:28,041 --> 01:29:29,375 Chociaż żadnego nie znalazł 941 01:29:30,208 --> 01:29:32,208 resztę dni spędził na czekaniu 942 01:29:33,041 --> 01:29:36,250 żeby tam był jeśli kiedykolwiek wróci. 943 01:30:33,208 --> 01:30:34,832 W późniejszych latach 944 01:30:34,833 --> 01:30:38,666 Grainier jechał na Great Northern od czasu do czasu do Spokane. 945 01:30:43,208 --> 01:30:46,540 Błąkał się po mieście bez większego kierunku i celu 946 01:30:46,541 --> 01:30:50,625 jakby czegoś szukał zabłądził dawno temu. 947 01:30:55,333 --> 01:30:57,665 Roger, zero G i czuję się dobrze. 948 01:30:57,666 --> 01:30:59,666 Kapsuła się obraca. 949 01:31:00,541 --> 01:31:02,583 Och, ten widok jest niesamowity. 950 01:31:03,541 --> 01:31:05,124 Co robi ten facet? 951 01:31:05,125 --> 01:31:06,332 Roger, kapsułka... 952 01:31:06,333 --> 01:31:07,707 Jest w kosmosie. 953 01:31:07,708 --> 01:31:11,415 Widziałem wzmacniacz podczas zwrotu zaledwie kilkaset metrów za mną. 954 01:31:11,416 --> 01:31:12,458 huh. 955 01:31:13,125 --> 01:31:14,499 Rogerze... 956 01:31:14,500 --> 01:31:15,791 Czy to więc...? 957 01:31:16,375 --> 01:31:17,458 To my. 958 01:31:18,041 --> 01:31:21,375 Rogera. Rozumiem, idź przez co najmniej siedem orbit. 959 01:31:22,833 --> 01:31:23,999 huh. 960 01:31:24,000 --> 01:31:26,457 ...wielbłąd wypluł złoto ze swoich zębów. 961 01:31:26,458 --> 01:31:27,707 Złoto! 962 01:31:27,708 --> 01:31:32,040 Świadek Sun Tzu, święty człowiek z dalekiego, dalekiego wschodu. 963 01:31:32,041 --> 01:31:35,207 Sun Tzu, święty człowiek, przeczytam twoje sny. 964 01:31:35,208 --> 01:31:38,207 Poznaj światowej sławy Siostry Bittler, 965 01:31:38,208 --> 01:31:41,957 albo jeszcze lepiej, zapłać ci ani grosza, żeby zobaczyć potwora. 966 01:31:41,958 --> 01:31:43,790 Ty. Ty. 967 01:31:43,791 --> 01:31:47,082 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Tak. Odrzuć kamień na bok. 968 01:31:47,083 --> 01:31:48,415 Wewnątrz tego teatru 969 01:31:48,416 --> 01:31:52,707 tajemnice świata przemykają jak nietoperze i owady. 970 01:31:52,708 --> 01:31:56,374 Tutaj znajdziesz odpowiedzi na wszystko. Kupujesz bilet... 971 01:31:56,375 --> 01:31:59,665 Tego wieczoru w teatrze, wziął udział w ciekawostce 972 01:31:59,666 --> 01:32:01,875 która obiecywała wizję potwora 973 01:32:02,791 --> 01:32:04,750 ale był to tylko chłopiec w kostiumie. 974 01:32:09,458 --> 01:32:13,625 Widział swoją twarz w lustrze po raz pierwszy od prawie dekady. 975 01:32:15,125 --> 01:32:18,500 Teraz widział wysokość opłat że minęły lata. 976 01:32:20,750 --> 01:32:22,832 Czuł, że dopiero zaczyna 977 01:32:22,833 --> 01:32:26,290 mieć pewne słabe zrozumienie jego życia 978 01:32:26,291 --> 01:32:28,833 mimo że teraz to się wymykało od niego. 979 01:32:33,208 --> 01:32:37,583 Tylko cztery dolary, widzieć świat tak, jak robią to tylko ptaki. 980 01:33:12,041 --> 01:33:14,291 Hej, lepiej się czegoś trzymaj. 981 01:33:15,583 --> 01:33:16,625 co? 982 01:33:31,166 --> 01:33:32,791 Robert. 983 01:34:14,333 --> 01:34:15,666 Piękne, prawda? 984 01:34:17,916 --> 01:34:18,958 Po prostu piękne. 985 01:34:22,541 --> 01:34:24,624 Kiedy Robert Grainier zmarł we śnie 986 01:34:24,625 --> 01:34:27,999 gdzieś w listopadzie 1968 987 01:34:28,000 --> 01:34:31,000 jego życie zakończyło się równie spokojnie, jak się zaczęło. 988 01:34:32,041 --> 01:34:35,958 Nigdy nie kupił broni palnej lub mówione do telefonu. 989 01:34:37,250 --> 01:34:39,915 Nie miał pojęcia kim mogli być jego rodzice 990 01:34:39,916 --> 01:34:42,000 i nie pozostawił po sobie żadnych spadkobierców. 991 01:34:44,625 --> 01:34:46,166 Ale tamtego wiosennego dnia 992 01:34:46,958 --> 01:34:50,416 ponieważ pomylił poczucie góry i dołu, 993 01:34:51,250 --> 01:34:55,750 w końcu poczuł połączenie z tym wszystkim. 994 01:35:44,375 --> 01:35:47,000 Widziałem grizzly wielkiego jak dom 995 01:35:47,666 --> 01:35:50,291 Przejdź przez otwartą równinę 996 01:35:51,125 --> 01:35:54,124 Słyszałem o chłopcu zwanym jakoś Elvisem 997 01:35:54,125 --> 01:35:57,458 Jego głos mógł kierować Młode dziewczyny są szalone 998 01:35:58,000 --> 01:36:00,666 Widziałem mężczyznę z odległości mili 999 01:36:01,333 --> 01:36:04,415 Strzel rysia w mózg, ale 1000 01:36:04,416 --> 01:36:07,874 Ostatnio mam sny 1001 01:36:07,875 --> 01:36:11,166 Szalone sny, których nie potrafię wytłumaczyć 1002 01:36:11,791 --> 01:36:14,708 Stojąca kobieta Na polu kwiatów i 1003 01:36:15,250 --> 01:36:17,791 Wrzeszcząca lokomotywa 1004 01:36:18,541 --> 01:36:21,500 Szalone sny, które trwają godzinami 1005 01:36:22,125 --> 01:36:25,875 I nie mogę zacząć Aby powiedzieć Ci, jakie to uczucie 1006 01:36:39,250 --> 01:36:42,124 Widziałem łosia ze skręconymi rogami 1007 01:36:42,125 --> 01:36:45,000 Rzuć jasną błyskawicę na niebo 1008 01:36:45,750 --> 01:36:48,416 Widziałem mężczyznę ze złamaną klątwą 1009 01:36:49,125 --> 01:36:52,250 Skocz z mostu i spróbuj polecieć 1010 01:36:52,833 --> 01:36:55,416 Widziałem chłopca, który był psem 1011 01:36:56,000 --> 01:36:58,875 Który stał się człowiekiem, który zapomniał umrzeć 1012 01:36:59,666 --> 01:37:02,291 Ostatnio mam sny 1013 01:37:03,000 --> 01:37:06,415 Szalone sny, których nie potrafię wytłumaczyć 1014 01:37:06,416 --> 01:37:09,541 Stojąca kobieta Na polu kwiatów i 1015 01:37:10,041 --> 01:37:12,708 Wrzeszcząca lokomotywa 1016 01:37:13,458 --> 01:37:16,375 Szalone sny, które trwają godzinami 1017 01:37:16,958 --> 01:37:21,250 I nie mogę zacząć Aby powiedzieć Ci, jakie to uczucie 1018 01:37:47,625 --> 01:37:51,124 Przestrzeń, która mnie łączy Gdzie jestem teraz 1019 01:37:51,125 --> 01:37:54,041 Do miejsca, w którym pewnego dnia będę 1020 01:37:54,541 --> 01:37:57,249 Mierzy się to słowami Że rozmawiamy 1021 01:37:57,250 --> 01:38:00,208 I dziwne i cudowne rzeczy Widziałem 1022 01:38:01,083 --> 01:38:04,457 Mierzy się to prawdą, Mierzy się miłością 1023 01:38:04,458 --> 01:38:07,375 Mierzona tendencją do bólu 1024 01:38:07,958 --> 01:38:11,665 Mierzone przez dziewczynę Na polu kwiatów 1025 01:38:11,666 --> 01:38:14,708 Wrzeszczący sen o pociągu o północy 1026 01:38:15,375 --> 01:38:17,708 To trwa od lat 1027 01:38:18,208 --> 01:38:24,999 Lata i lata, lata i lata 1028 01:38:25,000 --> 01:38:28,541 Nie mogę ci tego powiedzieć Jakie to uczucie 1029 01:40:29,250 --> 01:40:32,541 Gdyby Pan był sekwoją 1030 01:40:33,208 --> 01:40:35,708 Czy próbowałbyś Go ściąć? 1031 01:40:36,708 --> 01:40:41,833 Lub wspiąć się na Jego kochające gałęzie I rozejrzeć się? 1032 01:40:43,333 --> 01:40:46,333 Gdyby rzeka była łzami 1033 01:40:46,875 --> 01:40:49,708 Spośród wszystkich, którzy zdali egzamin 1034 01:40:50,416 --> 01:40:53,041 Czy próbowałbyś to zatamować 1035 01:40:54,166 --> 01:40:55,625 A może odpuścić?